Saturday, 5 August 2017

Parsha: Equev, "Defining 'Eqev' via the 'Concordance Technique' "

Rashi uses the Concordance Technique  to define some difficult or ambiguous words. A great illustration is the verb "PSCh" as in "Ufasachti alleichem" (Shmoth 12:13) There Rashi offers 2 definitions:
  1. "V'hamal." "Hashem will have mercy." Rashi bases this upon Yeshaya 31:5. It matches the Targum "v'Yeihos"
  2. "V'dileig" based upon Melachim I 18:21. This matches the modern "passover" to skip over or to jump over
------------------------

Now for the background of "Eqev."
  • Targum states Halaf meaning "in exchange." 
  • Rashi Midrashically puns: "Those mitzvoth that one tramples with one's heel"
------------------------

Although Rashi himself did not choose to use the Concordance Technique here, Rashi frequently offers a subset of the range of "valid" techniques and definitions.

"Eqev" appears in Humash five times:
  1. Eqev asher shama Avraham Beqoli (Breishit 22:18)
  2. Eqev asher shama Avraham b'Kqoli (Breishit 26:5)
  3.  Eqev hayeta Ruch Achereth imo (Bamidbar 14:24)
  4. Appears in Eqev itself, in conjunction with the verb "lishmo'a" totaling four of five instances. (Devarim: 7:12)
  5. Again, in Eqev. (Devarim: 8:20)
Cases 1 and 3 are the key for me. Both involve "nisayyon" IE crisis situation
  1. The Aqeida
  2. This is a generic use of the word "Equev," but since they both refer to Avraham, it is feasible to hook it onto one.
  3. The Meraglim
This means that Eqev may be more precisely understood to mean "Halaf," in exchange for listening/obeying - or for being - "UNDER DURESS."

Now four and five can be understood.
4. "And it shall be when you obey Under Duress (you shall be blessed...)" (Devarim: 7:12)
5. "...and when you fail to obey Under Duress..." (Devarim: 8:20)

And abandon Hashem...

Shalom,

RRW


No comments:

Post a Comment